ansprechen

Aussprache: /ˈanˌʃprɛçn̩/
Worttrennung: an·spre·chen
فعل

سر صحبت را باز کردن، مطرح کردن، جذاب بودن، واکنش نشان دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden ansprechen)

با کسی سر صحبت را باز کردن یا کسی را مورد خطاب قرار دادن.

  • Ich werde ihn heute auf der Party ansprechen.من امروز در مهمانی سر صحبت را با او باز خواهم کرد.
  • Der Lehrer sprach die Schüler direkt an.معلم مستقیماً دانش‌آموزان را مورد خطاب قرار داد.
2 Akkusativ (etwas ansprechen)

موضوع یا مسئله‌ای را در جلسه، گفتگو یا سخنرانی مطرح کردن.

  • Wir müssen dieses Problem im Meeting ansprechen.ما باید این مسئله را در جلسه مطرح کنیم.
  • Sie sprach das Thema vorsichtig an.او موضوع را با احتیاط مطرح کرد.
3 Akkusativ (jemanden ansprechen)

مورد پسند کسی قرار گرفتن، برای کسی جذاب بودن یا توجه کسی را جلب کردن.

  • Diese Art von Musik spricht mich nicht an.این نوع موسیقی مرا جذب نمی‌کند.
  • Sein Vorschlag sprach die Investoren an.پیشنهاد او سرمایه‌گذاران را جلب کرد.
4 auf + Akkusativ (auf etwas ansprechen)

به یک دارو، درمان یا محرک پاسخ یا واکنش مثبت نشان دادن.

  • Das Medikament spricht gut auf den Patienten an.دارو به خوبی روی بیمار اثر می‌گذارد.
  • Die Pflanze sprach auf das neue Düngemittel an.گیاه به کود جدید واکنش مثبت نشان داد.