zusprechen

به کسی روحیه دادن، دلگرمی دادن یا تسلی بخشیدن.

• Sie sprach ihm nach dem Unfall Mut zu.او پس از حادثه به او دلگرمی داد.
• Der Trainer sprach den Spielern vor dem Spiel Trost zu.مربی قبل از بازی به بازیکنان تسلی بخشید.

بر اساس حکم دادگاه یا مرجع رسمی، مال، حق یا حضانت را به کسی اعطا/واگذار کردن.

• Das Gericht hat ihm das Sorgerecht zugesprochen.دادگاه حضانت را به او واگذار کرد.
• Der Preis wurde ihr für ihre herausragende Leistung zugesprochen.جایزه به خاطر عملکرد برجسته‌اش به او اعطا شد.

کیفیت، ویژگی یا اهمیتی را برای کسی یا چیزی قائل شدن/نسبت دادن.

• Man spricht diesem Buch eine große Bedeutung zu.اهمیت زیادی برای این کتاب قائل می‌شوند.
• Ihm wird oft die Rolle des Friedensstifters zugesprochen.اغلب نقش صلح‌ساز را به او نسبت می‌دهند.

با میل و رغبت زیاد غذا خوردن یا نوشیدن (به ویژه نوشیدنی الکلی).

• Er sprach dem guten Wein gerne zu.او با میل شراب خوب را می‌نوشید.
• Nach der langen Wanderung sprachen sie dem Essen kräftig zu.پس از پیاده‌روی طولانی، آنها با اشتها غذا خوردند.