abspringen

Aussprache: /ˈapˌʃprɪŋən/
Wortzerlegung: ab·sprin·gen
فعل

پریدن از روی، منصرف شدن، کنده شدن

Bedeutungen

1 von + Dativ

از روی چیزی (مانند تخته شیرجه یا صندلی) پریدن

  • Er ist vom Sprungbrett abgesprungen.او از تخته شیرجه پرید.
  • Das Kind ist vom Stuhl abgesprungen.کودک از روی صندلی پرید.
2 ohne Objekt

جدا شدن یا کنده شدن بخشی از یک شیء (مثل رنگ یا گچ)

  • Ein Stück Putz ist von der Wand abgesprungen.تکه‌ای از گچ از دیوار کنده شد.
  • Die Farbe ist vom alten Möbelstück abgesprungen.رنگ از مبلمان قدیمی کنده شده است.
3 von + Dativ

کناره‌گیری کردن، منصرف شدن از توافق یا پروژه

  • Er ist kurz vor dem Wettkampf abgesprungen.او درست قبل از مسابقه کناره‌گیری کرد.
  • Der Investor ist von dem Projekt abgesprungen.سرمایه‌گذار از پروژه منصرف شد.