auseinandersprengen
منفجر کردن، از هم پاشیدن، متفرق کردن (با خشونت)
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas auseinandersprengen)
با انفجار یا نیروی زیاد، چیزی را به قطعات کوچک تقسیم کردن یا از هم پاشیدن.
- Die Explosion sprengte das alte Gebäude auseinander.انفجار ساختمان قدیمی را از هم پاشید.
- Der Sprengstoff sprengte den Felsen auseinander.مواد منفجره صخره را تکه‌تکه کردند.
2
Akkusativ (eine Gruppe, eine Organisation auseinandersprengen)
مجازی: یک گروه، سازمان یا رابطه را به دلیل اختلاف یا مشکل از هم پاشیدن یا متلاشی کردن.
- Interne Konflikte sprengten die Band auseinander.اختلافات داخلی گروه موسیقی را از هم پاشاند.
- Die politischen Differenzen sprengten die Koalition auseinander.اختلافات سیاسی ائتلاف را متلاشی کرد.