sprengen

Aussprache: /ˈʃprɛŋən/
Wortzerlegung: spren·gen
فعل

منفجر کردن، با مواد منفجره تخریب کردن، شکستن

Beispiele

  • Dann wurde ''gesprengt'' und siegesgewiss an dieselbe Stelle ein monumentales Marx-Relief plaziert.سپس انفجار انجام شد و با اعتماد به نفس پیروزمندانه، یک نقش برجسته مانیومنتال از مارکس در همانجا قرار داده شد.
  • In Köln-Mülheim ''sprengten'' Täter im November statt eines Geldautomaten einen Kontoauszugsdrucker.در کلن-مولهایم، مجرمان در ماه نوامبر به جای یک دستگاه خودپرداز، یک دستگاه چاپ صورت‌حساب بانکی را منفجر کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با مواد منفجره چیزی را تخریب کردن، منفجر کردن.

  • Die Brücke wurde gesprengt, um den Vormarsch des Feindes zu stoppen.پل منفجر شد تا پیشروی دشمن متوقف شود.
  • Die Bankräuber versuchten, den Tresor zu sprengen.سارقان بانک تلاش کردند گاوصندوق را منفجر کنند.
2 Akkusativ

(مجازی) رکوردی را شکستن، از حد و مرزی فراتر رفتن.

  • Der Athlet sprengte den Weltrekord.ورزشکار رکورد جهانی را شکست.
  • Die Kosten sprengen unser Budget.هزینه‌ها از بودجه ما فراتر می‌روند.
3 Akkusativ

آب یا مایعی را پاشیدن، آبیاری کردن.

  • Der Gärtner sprengt die Blumen.باغبان گل‌ها را آب می‌دهد (می‌پاشد).
  • Sie sprengte die trockene Erde mit Wasser.او خاک خشک را با آب پاشید.