zusprechen
دلگرمی دادن، واگذار کردن (حکم دادگاه)، نسبت دادن، رغبت داشتن (خوردن/نوشیدن)
Bedeutungen
1
jemandem (Dativ) + Mut / Trost + zusprechen
به کسی روحیه دادن، دلگرمی دادن یا تسلی بخشیدن
- Sie sprach ihrem enttäuschten Freund Mut zu.او به دوست ناامیدش دلگرمی داد.
- Der Trainer sprach den Spielern vor dem Finale gut zu.مربی قبل از فینال به بازیکنان خوب روحیه داد.
2
jemandem (Dativ) + etwas (Akkusativ) + zusprechen
بر اساس حکم دادگاه یا مرجع رسمی، مال، حق یا حضانت را به کسی اعطا/واگذار کردن
- Das Gericht sprach der Mutter das Sorgerecht zu.دادگاه حق حضانت را به مادر واگذار کرد.
- Ihm wurde eine hohe Entschädigung zugesprochen.غرامت سنگینی به او اعطا شد.
3
jemandem / einer Sache (Dativ) + etwas (Akkusativ) + zusprechen
کیفیت، ویژگی یا اهمیتی را برای کسی یا چیزی قائل شدن/نسبت دادن
- Man spricht diesem historischen Dokument große Bedeutung zu.برای این سند تاریخی اهمیت زیادی قائل هستند.
- Experten sprechen ihm hohe Kompetenz zu.کارشناسان شایستگی بالایی را به او نسبت می‌دهند.
4
Dativ (dem Essen / dem Wein zusprechen)
با میل و رغبت زیاد غذا خوردن یا نوشیدن (به ویژه نوشیدنی الکلی)
- Er hat dem kühlen Bier kräftig zugesprochen.او آبجوی خنک را با اشتیاق فراوان نوشید.
- Die Gäste sprachen dem Buffet reichlich zu.مهمانان به بوفه غذا دلی از عزاداری درآوردند.