auseinanderspringen

Aussprache: /aʊ̯sʔanaɪ̯ndɐˌʃpʁɪŋən/
Wortzerlegung: aus·ein·an·der·sprin·gen
فعل

از هم پاشیدن، منفجر شدن، از هم جدا شدن

Beispiele

  • Die Auflaufform mit der Lasagne ''ist'' im Backofen einfach ''auseinandergesprungen'' – was für eine Sauerei das war!قالب سوفله با لازانیا در فر به سادگی از هم پاشید - چه کثافت‌کاری‌ای بود!
  • Der Axtstiel reicht von hier bis Göteborg, und entsprechend schwierig ist es, die Baumscheiben damit genau zu treffen – so zu treffen, dass sie in exakten Hälften ehrfurchtgebietend und knackend ''auseinanderspringen.دسته تبر از اینجا تا گوتنبرگ امتداد دارد و در نتیجه ضربه زدن دقیق به قطعات چوب دشوار است - به طوری که آنها با شکوه و صدای خرد شدن از هم جدا شوند.

Bedeutungen

1 intransitiv

ناگهان و با فشار از هم جدا شدن، متلاشی شدن، ترکیدن.

  • Das Glas ist in tausend Scherben auseinandergesprungen, als es auf den Boden fiel.وقتی لیوان روی زمین افتاد، به هزار تکه متلاشی شد.
  • Die alte Holzkiste sprang unter dem Druck auseinander.جعبه چوبی قدیمی زیر فشار از هم پاشید.