aufspringen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃprɪŋən/
Wortzerlegung: auf·sprin·gen
فعل

از جا پریدن، بلند شدن سریع؛ پریدن روی (چیزی در حال حرکت)

Beispiele

  • Beim Knall ''sprangen'' alle von ihren Sitzen ''auf''.با صدای انفجار همه از جا پریدند.
  • Ihr gelang es dann, auf die schon losfahrende Straßenbahn ''aufzuspringen''.او موفق شد روی اتوبوس در حال حرکت بپرد.
  • Nachdem die Rute vollkommen erigiert ist, läßt man den Hengst ''aufspringen''.وقتی آلت نر کاملاً راست شد، اجازه می‌دهند که اسب نر بپرد.

Bedeutungen

1 intransitiv

به سرعت از حالت نشسته یا خوابیده بلند شدن؛ از جا پریدن

  • Als er seinen Namen hörte, sprang er sofort auf.وقتی اسمش را شنید، بلافاصله از جا پرید.
  • Sie sprang vor Freude auf.او از خوشحالی از جا پرید.
2 intransitiv

چیزی (مانند در، پنجره، دکمه) به طور ناگهانی باز شدن یا جدا شدن

  • Die Tür sprang plötzlich auf.در ناگهان باز شد.
  • Der Knopf an ihrem Hemd sprang auf.دکمه پیراهنش باز شد.
3 intransitiv

چیزی (مانند یک زخم یا ترک) باز شدن یا شکاف برداشتن

  • Die Wunde ist wieder aufgesprungen.زخم دوباره باز شده است.
  • Der Riss in der Wand ist weiter aufgesprungen.ترک دیوار بیشتر باز شده است.