vorspringen

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɪŋən/
Wortzerlegung: vor·sprin·gen
فعل

به جلو پریدن، برجسته شدن، جلو زدن

Beispiele

  • Da war der Mann hinter der Theke bereits ''vorgesprungen'', hatte eine Schrotflinte unter dem Tresen hervorgeholt und das Gewehr herumgeschwungen.مرد پشت پیشخوان قبلاً به جلو پریده بود، اسلحه شکاری را از زیر پیشخوان بیرون آورده و تفنگ را چرخاند.

Bedeutungen

1 بدون مفعول

(به جلو) پریدن، ناگهان به جلو حرکت کردن

  • Der Hund sprang plötzlich vor und bellte.سگ ناگهان به جلو پرید و پارس کرد.
  • Ein Kind sprang vor das Auto.یک بچه جلوی ماشین پرید.
2 بدون مفعول

(از چیزی) بیرون زدن، برجسته بودن، جلوتر قرار گرفتن

  • Das Regal springt zu weit in den Raum vor.قفسه بیش از حد به داخل اتاق بیرون زده است.
  • Die Felsen springen hier gefährlich weit vor.صخره‌ها در اینجا به طرز خطرناکی زیاد بیرون زده‌اند.