entgegenspritzen

Aussprache: /ɛntˈɡeːɡn̩ˌʃpʁɪt͡sən/
Worttrennung: ent·ge·gen·sprit·zen
فعل

به سمت کسی پاشیدن، پاشیدن به صورت

Beispiele

  • Das mysteriöse Fluidum, das mir aus dem Beagle-Buch ''entgegengespritzt'' war, hing immer noch in schweren geronnenen Klumpen an meinem Hemdbusen.مایع مرموزی که از کتاب بیگل به صورتم پاشیده شده بود، هنوز در توده‌های سنگین و منعقد شده به پیراهنم چسبیده بود.

Bedeutungen

1 Dativ (به سمت چه کسی/چه چیزی) + Akkusativ (چه چیزی را)

مایعی را به سمت چیزی یا کسی پرتاب کردن یا پاشیدن.

  • Das Kind spritzte dem Hund Wasser entgegen.بچه به سمت سگ آب پاشید.
  • Der Feuerwehrmann spritzte den Flammen Wasser entgegen.آتش‌نشان به سمت شعله‌ها آب پاشید.
2 بدون مفعول مستقیم

مایعی که با فشار یا شدت به سمت چیزی حرکت می‌کند.

  • Als er den Schlauch öffnete, spritzte das Wasser ihm entgegen.وقتی شلنگ را باز کرد، آب به سمتش پاشید.
  • Der Schlamm spritzte den Reifen entgegen.گل و لای به سمت لاستیک‌ها پاشید.