aufsprießen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃpriːsn̩/

Worttrennung: auf·sprie·ßen

فعل

جوانه زدن، روییدن (سریع)

Beispiele

Sie schweben über den Blumen, berühren sie mit den Füßen, aber nicht, um sich darauf zu stützen, sondern die Blumen scheinen unter den Füßen ''aufzusprießen'', sie gewinnen aus der Berührung erst recht wieder Leben und Frische.گل‌ها زیر پاهایشان انگار «جوانه می‌زنند» و با لمس پاها، زندگی و تازگی بیشتری پیدا می‌کنند.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

جوانه زدن، روییدن، سر برآوردن (معمولاً در مورد گیاهان)

Nach dem Regen sprießen die ersten Frühlingsblumen auf.بعد از باران، اولین گل‌های بهاری جوانه می‌زنند.
Überall im Wald sprießen neue Pilze auf.همه جا در جنگل قارچ‌های جدید می‌رویند.

2 (intransitiv)

پدیدار شدن، ظاهر شدن (مجازی، مثلاً ایده‌ها یا احساسات)

In seinem Kopf sprießen ständig neue Ideen auf.در سر او دائماً ایده‌های جدید پدیدار می‌شوند.
Aus der Asche der alten Gesellschaft sprießen neue Bewegungen auf.از خاکستر جامعه قدیمی، جنبش‌های جدیدی سر برمی‌آورند.