übersprudeln

Aussprache: /yːbɐˈʃpruːdln̩/
Worttrennung: über·spru·deln
فعل

سرریز شدن، جوشیدن، فوران کردن، لبریز بودن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

به معنای جوشیدن و سرریز شدن مایعات از ظرف.

  • Die Milch ist im Topf übergesprudelt.شیر در قابلمه سرریز شد.
  • Vorsicht, das Wasser sprudelt gleich über!مراقب باش، آب الان سرریز می‌شود!
2 vor + Dativ (vor jemandem / etwas übersprudeln)

مجازاً: لبریز بودن از شور و شوق، ایده یا احساسات؛ فوران کردن.

  • Sie sprudelte vor Ideen für das neue Projekt.او سرشار از ایده‌هایی برای پروژه جدید بود.
  • Der Redner sprudelte vor Begeisterung.سخنران از شور و شوق لبریز بود.