sprudeln

Aussprache: /ˈʃpʁuːdl̩n/
Wortzerlegung: spru·deln
فعل

جوشیدن، فوران کردن، حباب زدن

Beispiele

  • Das Öl ''sprudelt'' ungehindert ins Meer.نفت بدون مانع به دریا می‌جوشد/فوران می‌کند.
  • Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels ''gesprudelt''.آب از شکاف صخره آنجا فوران کرده بود.
  • Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen ''sprudelten'' die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.به زودی در روستاها دیسکوها بیشتر از گاوها شدند، در مهمانخانه‌های روستایی جکوزی‌ها می‌جوشیدند و چوپان‌ها با پاراگلایدر به چراگاه‌های کوهستانی پرواز می‌کردند.

Bedeutungen

1 (بدون مفعول)

مایعی که حباب تولید می‌کند یا با فشار بیرون می‌زند.

  • Das Wasser sprudelt aus der Quelle.آب از چشمه می‌جوشد (فوران می‌کند).
  • Der Sekt sprudelt im Glas.شامپاین در لیوان حباب می‌زند.
2 (بدون مفعول)

به سرعت و با شور و هیجان زیاد چیزی را بیان کردن یا تولید کردن (ایده، کلمات).

  • Die Ideen sprudelten nur so aus ihm heraus.ایده‌ها همین‌طور از او فوران می‌کردند.
  • Sie sprudelte vor Begeisterung über ihre Reisepläne.او از هیجان برنامه‌های سفرش سرشار بود (با شور و هیجان صحبت می‌کرد).