vorspuren
مسیر را پیش‌اندازی کردن (در برف برای اسکی‌بازان)، طرح کلی را مشخص کردن (به عنوان ایده)
Beispiele
- Auch dieses Jahr wird uns Björn die Loipe mit den Brettern am Trecker ''vorspuren''.امسال هم بورن با تراکتور مسیر اسکی را برای ما پیش‌اندازی خواهد کرد.
- Der alte Mann weiss, dass der Bub seinen Weg selber gehen muss und der gemeinsame Marsch bald ein Ende haben wird. Er lässt ihn gehen und sieht ihn ziehen in eine Zukunft, die auch er ''vorgespurt'' hat.پیرمرد می‌داند که پسر باید راه خود را برود و پیاده‌روی مشترکشان به زودی پایان خواهد یافت. او اجازه می‌دهد برود و او را می‌بیند که به سوی آینده‌ای که او نیز طرح کلی آن را ریخته است، حرکت می‌کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas vorspuren)
مسیر یا رد اولیه را در برف، شن یا زمین ایجاد کردن، معمولاً برای نشان دادن راه یا آماده‌سازی برای دیگران.
- Der Skilehrer hat eine neue Piste vorgespurt.مربی اسکی یک مسیر جدید را از قبل ردگذاری کرده بود.
- Wir mussten im tiefen Schnee vorspuren, damit die anderen folgen konnten.ما مجبور بودیم در برف عمیق مسیر اولیه را ایجاد کنیم تا دیگران بتوانند دنبال کنند.