ausstechen

با استفاده از قالب یا ابزار مخصوص، شکلی را از درون ماده‌ای مانند خمیر، فلز یا کاغذ بریدن یا درآوردن.

• Die Kinder stechen Plätzchen mit verschiedenen Formen aus.بچه‌ها شیرینی‌ها را با قالب‌های مختلف قالب می‌زنند.
• Er hat die Buchstaben aus dem Papier ausgestochen.او حروف را از کاغذ بیرون بریده است.

بیرون آوردن یا کندن چیزی از جای خود، مانند چشم یا دندان.

• In dem alten Theaterstück stach der Bösewicht dem Helden die Augen aus.در نمایشنامه قدیمی، شخصیت شرور چشم‌های قهرمان را بیرون آورد.
• Der Zahnarzt musste den kariösen Zahn ausstechen.دندانپزشک مجبور شد دندان پوسیده را بیرون بکشد.

(مجازی) شکست دادن رقبا، پیشی گرفتن از دیگران در یک رقابت یا کسب موفقیت.

• Mit seiner innovativen Idee hat er alle Konkurrenten ausgestochen.او با ایده نوآورانه‌اش تمام رقبایش را شکست داد.
• Das junge Unternehmen stach die etablierten Firmen aus.آن شرکت جوان از شرکت‌های قدیمی پیشی گرفت.