stückeln

Aussprache: /ˈʃtʏkl̩n/
Worttrennung: stü·ckeln
فعل

قطعه قطعه کردن یا از قطعات کوچک سرهم کردن

Beispiele

  • Die Möhren waschen, schälen und grob ''stückeln.هویج‌ها را بشویید، پوست بگیرید و به صورت درشت قطعه قطعه کنید.
  • Man entschied, das erhöhte Grundkapital in Aktien mit einem Nennwert von 50 € zu ''stückeln.تصمیم گرفته شد که سرمایه افزایش یافته را به سهام با ارزش اسمی ۵۰ یورو قطعه قطعه کنند.
  • Zur Sanierung der Staatsfinanzen wurde die Österreichische Währung (Ö. W.) eingeführt (100 Gulden Conventions-Münze = 105 Gulden Österreichischer Währung); neu war der Silbergulden, nunmehr nach dem Dezimalsystem ''gestückelt'' (100 Kreuzer).برای اصلاح امور مالی دولت، پول رایج اتریش (Ö. W.) معرفی شد (۱۰۰ گلدن سکه کنوانسیون = ۱۰۵ گلدن پول رایج اتریش)؛ جدید بود گلدن نقره‌ای، که اکنون طبق سیستم اعشاری قطعه‌بندی شده است (۱۰۰ کروزر).

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas stückeln)

چیزی را به قطعات کوچک‌تر تقسیم کردن یا بریدن.

  • Der Metzger stückelt das Fleisch für den Kunden.قصاب گوشت را برای مشتری تکه‌تکه می‌کند.
  • Sie stückelte das Gemüse für die Suppe.او سبزیجات را برای سوپ خرد کرد.
2 Akkusativ (etwas stückeln)

چیزی (مانند زمین یا سهام) را به واحدهای کوچک‌تر تقسیم کردن.

  • Das große Grundstück wurde in mehrere kleine Parzellen gestückelt.زمین بزرگ به چندین قطعه کوچک تقسیم شد.
  • Die Firma plant, ihre Aktien zu stückeln, um sie zugänglicher zu machen.شرکت قصد دارد سهام خود را تقسیم کند تا دسترسی به آن‌ها آسان‌تر شود.