überstülpen

Aussprache: /ˈyːbɐˌʃtʏlpn̩/

Worttrennung: über·stül·pen

فعل

روی چیزی کشیدن/پوشاندن؛ تحمیل کردن، به زور پوشاندن

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + über + Akkusativ (worüber)

روی چیزی کشیدن یا پوشاندن به طوری که آن را بپوشاند یا احاطه کند (مانند کلاه روی سر یا درپوش روی ظرف).

Er stülpte den Hut über seine Ohren, um sich vor der Kälte zu schützen.او کلاه را روی گوش‌هایش کشید تا از سرما در امان بماند.
Sie stülpte den Deckel über die Schüssel.او درپوش را روی کاسه گذاشت.

2 Akkusativ (was) + Dativ (wem)

به صورت مجازی، تحمیل کردن (عقیده، سیستم، قانون) به کسی یا جامعه‌ای بدون رضایت آن‌ها.

Man kann den Menschen keine Ideologie überstülpen.نمی‌توان یک ایدئولوژی را به زور به مردم تحمیل کرد.
Das neue System wurde der Bevölkerung einfach übergestülpt.سیستم جدید به سادگی به مردم تحمیل شد.