anstehen

Aussprache: /ˈanˌʃteːən/

Worttrennung: an·ste·hen

فعل

در صف ایستادن، در پیش بودن، برازنده بودن

Bedeutungen

1 haben (ohne Objekt) / nach + Dativ / für + Akkusativ

در صف منتظر نوبت ماندن.

Wir müssen lange anstehen, um Karten zu bekommen.ما باید مدت طولانی در صف بایستیم تا بلیط بگیریم.
Für die Prüfung steht noch ein Termin an.هنوز یک تاریخ برای امتحان در پیش است.

2 haben (ohne Objekt)

در پیش بودن، برنامه یا وظیفه‌ای که باید به زودی انجام شود.

Was steht als Nächstes an?بعد از این چه کاری در پیش است؟
Die nächste Besprechung steht nächste Woche an.جلسه بعدی هفته آینده برگزار خواهد شد.

3 es steht jemandem (Dativ) schlecht/gut an

شایسته و برازنده بودن (معمولاً منفی و با es).

Es steht dir nicht gut an, so laut zu sprechen.اینکه اینقدر بلند صحبت می‌کنی، به تو برازنده نیست.
Es steht ihm schlecht an, andere zu beschuldigen.اتهام زدن به دیگران شایسته او نیست.