stabilisieren

Aussprache: /ʃtabiliˈziːʁən/
Wortzerlegung: sta·bi·li·sie·ren
فعل

ثابت کردن، پایدار کردن، استحکام بخشیدن

Beispiele

  • Das Regal ist in diesem Zustand zu wackelig. Wir sollten es durch Querverstrebungen ''stabilisieren.قفسه در این وضعیت بیش از حد لرزان است. ما باید آن را با پایه‌های ضربدری پایدار کنیم.
  • Die Patientin hat ernsthafte Kreislaufprobleme, wir müssen sie erst einmal ''stabilisieren.بیمار مشکلات جدی قلبی عروقی دارد، ما اول باید او را پایدار کنیم.
  • Der Börsenkurs ''stabilisierte'' sich nach anfänglichen Schwankungen.قیمت بورس پس از نوسانات اولیه ثبات پیدا کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را محکم، ثابت یا پایدار کردن و از حرکت یا تغییر ناخواسته جلوگیری کردن.

  • Die Regierung versucht, die Wirtschaft zu stabilisieren.دولت تلاش می‌کند اقتصاد را تثبیت کند.
  • Er musste das wackelige Regal stabilisieren.او مجبور شد قفسه لق را ثابت کند.
2 sich

خود را در وضعیت ثابت و پایداری قرار دادن یا به حالت عادی بازگشتن.

  • Die Lage hat sich wieder stabilisiert.وضعیت دوباره تثبیت شده است.
  • Nach dem Sturz musste er sich erst wieder stabilisieren.بعد از سقوط، او ابتدا باید خود را تثبیت می‌کرد.