aufstacheln

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtaxl̩n/

Worttrennung: auf·sta·cheln

فعل

تحریک کردن، برانگیختن، تهییج کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ + zu + Dativ

کسی را به انجام کاری (معمولاً منفی، مانند دعوا یا شورش) تحریک، ترغیب یا تهییج کردن.

Er versuchte, die Menge zu einem Protest aufzustacheln.او تلاش کرد جمعیت را به اعتراض تحریک کند.
Die Gerüchte stachelten die Nachbarn zu einem Streit auf.شایعات همسایگان را به درگیری تحریک کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aufstacheln)

احساسات یا عواطف (مانند خشم، اشتیاق) را برانگیختن یا شعله‌ور کردن.

Die Rede des Anführers stachelte die Soldaten zu neuer Tapferkeit auf.سخنرانی رهبر، سربازان را به شجاعت تازه برانگیخت.
Seine Worte stachelten ihre Neugier auf.کلمات او کنجکاوی او را برانگیخت.