aufstacheln

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtaxl̩n/
Wortzerlegung: auf·sta·cheln
فعل

تحریک کردن، برانگیختن

Beispiele

  • Der schwingt große Reden und versucht, die Jugendlichen ''aufzustacheln'', damit sie mit ihm vor die Fabriktore ziehen.او سخنرانی‌های بزرگی می‌کند و سعی دارد جوانان را 'تحریک کند' تا با او به جلوی کارخانه‌ها بروند.
  • Mit seinen Vorhaltungen hatte der Onkel ihren Ehrgeiz ''aufgestachelt''. Jetzt erst recht, dachte sie sich.با سرزنش‌هایش، عمویش جاه‌طلبی او را 'برانگیخته' بود. او با خود فکر کرد: حالا دیگر حتماً!

Bedeutungen

1 Akkusativ + zu + Dativ

کسی را به انجام کاری (معمولاً منفی) تحریک یا ترغیب کردن

  • Er hat die Menge zum Protest aufgestachelt.او جمعیت را به اعتراض تحریک کرد.
  • Lass dich nicht von ihm aufstacheln!نگذار او تو را تحریک کند!
2 Akkusativ

احساسات یا عواطف را برانگیختن یا شعله‌ور کردن

  • Die Rede stachelte die Emotionen der Zuhörer auf.سخنرانی احساسات شنوندگان را برانگیخت.
  • Er versucht, Hass gegen die Minderheit aufzustacheln.او سعی می‌کند نفرت علیه اقلیت را برانگیزد.