stechen

Aussprache: /ˈʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: ste·chen
فعل

سوراخ کردن، گزیدن، نیش زدن، فرو کردن

Beispiele

  • Zur sicheren Aufbewahrung ''sticht'' man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.برای نگهداری مطمئن، سوزن‌ها را بهتر است در یک جا‌سوزنی فرو کرد.
  • Gestern habe ich mich beim Nähen viermal ''gestochen''.دیروز هنگام خیاطی چهار بار دستم سوراخ شد (سوزن رفت تو دستم).
  • Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht ''sticht''!آنجا یک زنبور نشسته است! مراقب باش که تو را نیش نزند!
  • Es ''sticht'' mich in der Magengegend.در ناحیه معده‌ام احساس تیر کشیدن می‌کنم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک حشره با نیش خود به کسی آسیب رساندن.

  • Eine Biene hat mich in den Finger gestochen.یک زنبور انگشتم را نیش زد.
  • Mücken stechen besonders abends.پشه‌ها به خصوص عصرها نیش می‌زنند.
2 Akkusativ (was) + in + Akkusativ (wohin)

یک شیء نوک‌تیز را به چیزی یا کسی فرو کردن.

  • Er stach das Messer in den Kuchen.او چاقو را در کیک فرو کرد.
  • Die Krankenschwester stach die Nadel in den Arm des Patienten.پرستار سوزن را در بازوی بیمار فرو کرد.
3 Intransitiv (oft mit Dativ der Person)

دردی تیز و ناگهانی احساس کردن.

  • Mir sticht es im Rücken.کمرم تیر می‌کشد.
  • Es stach ihn im Herzen, als er die Nachricht hörte.وقتی خبر را شنید، قلبش تیر کشید.