einstampfen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtampfn̩/

Wortzerlegung: ein·stamp·fen

فعل

فشرده کردن، له کردن، از بین بردن

Beispiele

Je feiner die Streifen geschnitten werden, desto schneller ist das Sauerkraut fertig und desto einfacher ist das Kraut ''einzustampfen''.هرچه نوارهای بریده شده ریزتر باشند، کلم ترشی زودتر آماده می‌شود و له کردن کلم آسان‌تر است.
Im Herbst jeden Jahres wurde Sauerkraut ''eingestampft''. Ein riesiges Fass stand im Vorraum des Kühlhauses. Schob man meine Schwester und mich hinein, konnten wir nicht hinausschauen. […]. Daraufhin wurde das geschnittene Kraut in das Fass geworfen und meine Schwester und ich begannen zu treten, bzw. zu stampfen. Dazwischen wurde immer wieder eine Handvoll Salz auf das Kraut gestreut.در پاییز هر سال کلم ترشی فشرده می‌شد. یک بشکه عظیم در ورودی سردخانه قرار داشت. اگر خواهرم و من را داخل آن می‌انداختند، نمی‌توانستیم بیرون را ببینیم. [...] سپس کلم خرد شده در بشکه ریخته می‌شد و خواهرم و من شروع به لگد زدن یا کوبیدن می‌کردیم. در این میان، همیشه مشتی نمک روی کلم پاشیده می‌شد.

1 Akkusativ

(چیزی را) کوبیدن، له کردن، فشرده کردن (با پا یا ابزار)

Er stampfte den Müll in der Tonne ein, um mehr Platz zu schaffen.او زباله‌ها را در سطل کوبید تا فضای بیشتری ایجاد کند.
Die Trauben werden eingestampft, um Saft zu gewinnen.انگورها له می‌شوند تا آب میوه گرفته شود.

2 Akkusativ

(پروژه، محصول، طرحی را) متوقف کردن، لغو کردن، کنار گذاشتن

Das Unternehmen musste das neue Produkt wegen geringer Nachfrage einstampfen.شرکت مجبور شد محصول جدید را به دلیل تقاضای کم متوقف کند.
Die Regierung hat die Pläne für das umstrittene Bauprojekt eingestampft.دولت برنامه‌های مربوط به پروژه ساخت و ساز بحث‌برانگیز را لغو کرده است.