stanzen

Aussprache: /ˈʃtant͡sn̩/
Wortzerlegung: stan·zen
فعل

پانچ کردن، قالب‌زنی کردن

Beispiele

  • Weihnachtskekse ''stanzt'' man aus dem Teig.شیرینی‌های کریسمس را از خمیر «قالب می‌زنند».
  • Zum Einstellen verschiedener Längen wurden Löcher in den Gürtel ''gestanzt.برای تنظیم طول‌های مختلف، سوراخ‌هایی در کمربند «پانچ شد».
  • Sein Name war auf die Metallplatte ''gestanzt.نام او روی صفحه فلزی «حک (پانچ) شده بود».
  • Der Ledertasche war mit ''gestanzten'' Motiven verziert.کیف چرمی با طرح‌های «پانچ‌شده» تزئین شده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با استفاده از ابزار خاصی (پانچ یا قالب) سوراخ یا شکلی را در چیزی (معمولاً مواد نرم یا ورق فلزی) ایجاد کردن.

  • Die Maschine stanzt Löcher in das Blech.دستگاه در ورق فلزی سوراخ ایجاد می‌کند.
  • Sie stanzt die Fahrkarten vor dem Einsteigen.او بلیط‌ها را قبل از سوار شدن پانچ می‌کند.