Er stand ganz ''starr'' da.
او کاملاً بی‌حرکت آنجا ایستاده بود.
„Man wendet sich von ''starren'' Konventionen ab, die für eine Gemeinschaft, in der die Rechte durch die Öffentlichkeit anerkannt werden sollen, keinen Sinn mehr haben, und appelliert an andere… – sogar wenn dieser (Appell) an die Nachkommen gerichtet sein sollte.“
انسان از قراردادهای خشک و بی‌روحی که دیگر برای جامعه‌ای که حقوقش باید توسط عموم به رسمیت شناخته شود معنایی ندارند، روی برمی‌گرداند.
„Die «Befreiungsthese» besagt, dass vor allem die Kastenlosen zum Islam überliefen, um dem ''starren'' Kastensystem zu entfliehen.“
تز آزادی بیان می‌گوید که عمدتاً کاست‌نشینان (طبقات پایین) به اسلام گرویدند تا از سیستم طبقاتی خشک فرار کنند.
