starten
شروع کردن، استارت زدن، راه‌اندازی کردن
Beispiele
- Zu Beginn der Sommerferien ''starten'' viele Familien ihren Urlaub.با شروع تعطیلات تابستانی، بسیاری از خانواده‌ها تعطیلات خود را آغاز می‌کنند.
- Wir ''haben'' ein neues Projekt ''gestartet''.ما پروژه جدیدی را راه‌اندازی کرده‌ایم.
- Deshalb ''startete'' er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar unglücklichen Vorzeichen begann.به همین دلیل او این لشکرکشی را آغاز کرد که سپس با قربانی شدن نافرجام آن دو شیر تحت شوم‌ترین نشانه‌ها و شرایط شروع شد.
Bedeutungen
1
Akkusativ / intransitiv
چیزی را آغاز کردن، شروع کردن (مثلاً یک پروژه، یک مسابقه) یا خود شروع شدن.
- Wir starten das Projekt nächste Woche.ما پروژه را هفته آینده شروع می‌کنیم.
- Der Motor startet nicht.موتور روشن نمی‌شود.
2
Akkusativ
پرتاب کردن (موشک)، راه‌اندازی کردن (برنامه کامپیوتری).
- Die Rakete wurde erfolgreich gestartet.موشک با موفقیت پرتاب شد.
- Ich kann das Programm nicht starten.من نمی‌توانم برنامه را اجرا کنم.
3
intransitiv (mit sein)
(هواپیما) پرواز کردن، بلند شدن.
- Das Flugzeug ist pünktlich gestartet.هواپیما به موقع پرواز کرد.
- Wann startet der nächste Flug nach Berlin?پرواز بعدی به برلین چه زمانی بلند می‌شود؟