statten

Aussprache: /ˈʃtatn̩/
Wortzerlegung: stat·ten
فعل

اعطا کردن، دادن، فراهم کردن (معمولاً با "einen Besuch")

Beispiele

  • doch hat der gsuͤndigt allzu viel, den man zur antwort nicht ''statten'' will.اما گناهکار بیش از حد گناه کرده است، کسی که نمی‌خواهد پاسخ دهد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden) + mit + Dativ (etwas)

کسی را با چیزی مجهز کردن، فراهم آوردن

  • Die Firma stattet ihre Mitarbeiter mit den neuesten Geräten aus.شرکت کارمندان خود را با جدیدترین تجهیزات مجهز می‌کند.
  • Er stattete sein Büro mit modernen Möbeln.او دفتر خود را با مبلمان مدرن تجهیز کرد.
2 Akkusativ (einen Besuch)

(در عبارات ثابت) دیداری انجام دادن، ملاقات کردن

  • Wir müssen dem neuen Nachbarn bald einen Besuch abstatten.ما باید به زودی به همسایه جدید سر بزنیم.
  • Sie stattete ihrer kranken Freundin einen kurzen Besuch ab.او به دوست بیمارش یک ملاقات کوتاه کرد.