statuenhaft

مجسمه‌وار، بی‌حرکت مانند مجسمه

Beispiele

• Die Männer hatten keine Ahnung, was diese Haltung bedeuten sollte; so ''statuenhaft'' wirkte der Dahockende, dass ihnen fast unheimlich wurde und sie nur noch in gedämpfter Lautstärke miteinander sprachen, als wollten sie nicht aufwecken, was man wohl besser schlafen ließ.مردان هیچ ایده‌ای نداشتند که این وضعیت چه معنایی دارد؛ آن مرد نشسته چنان مجسمه‌وار به نظر می‌رسید که تقریباً برایشان وهم‌آور شده بود و آنها فقط با صدای آهسته با هم صحبت می‌کردند، انگار که نمی‌خواستند چیزی را که بهتر بود در خواب بماند، بیدار کنند.