einstauben

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtaʊ̯bn̩/
Wortzerlegung: ein·sta·u·ben
فعل

گرد و خاک گرفتن، غبارآلود شدن

Beispiele

  • Die Bücher sind in den Regalen ''eingestaubt'', weil keiner sie herausgenommen und gelesen hat.کتاب‌ها در قفسه‌ها گرد و خاک گرفته‌اند، چون کسی آن‌ها را بیرون نیاورده و نخوانده است.
  • Die Gasexplosion hat die ganze Gegend ''eingestaubt''.انفجار گاز کل منطقه را غبارآلود کرد.
  • Ich war auf dem Boden und habe mich völlig ''eingestaubt''.روی زمین بودم و کاملاً گرد و خاکی شدم.
  • Die frischen Erdbeeren nicht übermäßig mit Puderzucker ''einstauben''.توت‌فرنگی‌های تازه را بیش از حد با پودر قند غبارآلود نکنید.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

خاک گرفتن، گرد و غبار گرفتن، پر از خاک شدن (معمولاً برای اشیاء)

  • Die alten Bücher sind im Keller eingestaubt.کتاب‌های قدیمی در زیرزمین خاک گرفته‌اند.
  • Nach Jahren des Stillstands ist das Fahrrad völlig eingestaubt.بعد از سال‌ها بی‌حرکتی، دوچرخه کاملاً خاک گرفته است.
2 Akkusativ (selten), oft mit "mit"

(چیزی را) با پودر/شکر پوشاندن، پودرپاشی کردن

  • Sie staubte den Kuchen mit Puderzucker ein.او کیک را با پودر قند پوشاند.
  • Der Bäcker staubt die Arbeitsfläche mit Mehl ein.نانوا سطح کار را با آرد می‌پوشاند.