stauchen

Aussprache: /ˈʃtaʊ̯xn̩/
Wortzerlegung: stau·chen
فعل

فشرده کردن، کوتاه کردن (با ضربه)؛ (مفصل) پیچ خوردن، رگ به رگ شدن؛ (مجازی) سرزنش کردن، توبیخ کردن

Beispiele

  • Der Schmied ''staucht'' das Eisenstück.آهنگر قطعه آهن را فشرده می‌کند.
  • Der Schreiner ''staucht'' den Nagel, damit dieser nicht keilartig das Holz spaltet, sondern stumpf eindringt.نجار میخ را فشرده می‌کند تا چوب را مانند گوه نشکافد، بلکه به صورت کند وارد شود.
  • Beim Fußball stolperte ich und ''stauchte'' mir den Fuß dabei.در فوتبال زمین خوردم و پایم پیچ خورد.
  • Weil der Junge den Fußball durch die Scheibe schoss, ''stauchte'' ihn die Lehrerin.چون پسر توپ فوتبال را به شیشه زد، معلم او را سرزنش کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را با فشار کوتاه یا فشرده کردن (مثلاً فلز).

  • Der Schmied stauchte das glühende Eisen.آهنگر آهن گداخته را فشرده کرد.
  • Man kann Metall durch Stauchen verdichten.می‌توان فلز را با فشرده‌سازی متراکم کرد.
2 Akkusativ

مفصل یا استخوانی را در اثر ضربه یا فشار ناگهانی پیچاندن یا آسیب رساندن.

  • Beim Sturz hat er sich das Handgelenk gestaucht.هنگام سقوط، مچ دستش پیچ خورد.
  • Sein Knie ist beim Sport gestaucht worden.زانویش در حین ورزش آسیب دید (پیچ خورد).