ausstechen

Aussprache: /ˈaʊ̯sˌʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: ausste·chen
فعل

خارج کردن (با ابزار تیز)، کندن، بیرون آوردن

Beispiele

  • In der Bibel steht zu lesen, dass vielen Menschen zur Strafe die Augen ''ausgestochen wurden''.در انجیل آمده است که چشمان بسیاری از مردم به عنوان مجازات بیرون آورده شد.
  • Im Orchestergraben – dem Arbeitsplatz vieler Musikhochschulabsolventen - streichen alle in dieselbe Richtung. Sonst würden sich die Musiker gegenseitig die Augen ''ausstechen.در گودال ارکستر - محل کار بسیاری از فارغ‌التحصیلان کنسرواتوار - همه در یک جهت حرکت می‌کنند. در غیر این صورت نوازندگان چشم یکدیگر را بیرون می‌کشند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با قالب بریدن، سوراخ کردن، درآوردن (مثلاً شیرینی، اشکال)

  • Sie stach Plätzchen in verschiedenen Formen aus.او شیرینی‌هایی با اشکال مختلف قالب زد.
  • Man kann mit diesem Werkzeug Kreise aus dem Papier ausstechen.با این ابزار می‌توان دایره‌هایی از کاغذ برید.
2 Akkusativ

بیرون آوردن، کندن (مثلاً چشم، سوراخ)

  • Der Gärtner stach ein Loch für die neue Pflanze aus.باغبان برای گیاه جدید سوراخی کند.
  • In alten Geschichten werden manchmal Augen ausgestochen.در داستان‌های قدیمی گاهی چشم‌ها بیرون آورده می‌شوند.
3 Akkusativ

(مجازی) پیشی گرفتن، بهتر بودن از کسی/چیزی، شکست دادن

  • Er konnte seine Konkurrenten im Wettbewerb ausstechen.او توانست رقبای خود را در مسابقه پشت سر بگذارد.
  • Ihre Leistung stach alle anderen aus.عملکرد او از همه دیگران بهتر بود.