einstechen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtɛçn̩/
Wortzerlegung: ein·ste·chen
فعل

فرو کردن (با جسم نوک‌تیز)، سوراخ کردن

Beispiele

  • Die Schwester ''sticht'' mit der Spritze in den Schlauch des Tropfes ''ein'' und injiziert ein Schmerzmittel.پرستار با سرنگ در لوله قطره‌چکان «فرو می‌کند» و داروی مسکن تزریق می‌کند.
  • Wenn man die Knackwurst vor dem Erhitzen ''einsticht'', platzt sie nicht so schnell.اگر سوسیس را قبل از گرم کردن «سوراخ کنید»، زودتر نمی‌ترکد.
  • Auf den jungen Mann wurde mehrfach ''eingestochen'', bevor man ihn auf einer Bank vor dem Bahnhofsgebäude liegenließ.چندین بار «به» مرد جوان «فرو شد» قبل از اینکه او را روی نیمکتی جلوی ساختمان ایستگاه رها کنند.
  • Ich habe mir am Fußgelenk eine Ameise ''einstechen'' lassen.من اجازه دادم یک مورچه مچ پایم را «سوراخ کند».

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی نوک‌تیز را به داخل چیزی دیگر فرو کردن یا با آن سوراخ ایجاد کردن.

  • Er stach mit dem Messer in den Kuchen.او چاقو را در کیک فرو کرد.
  • Der Arzt musste eine Nadel in den Arm einstechen.پزشک مجبور شد سوزنی را در بازو فرو کند.
2 auf + Akkusativ / in + Akkusativ

(مجازی) به کسی ضربه زدن یا به او آسیب رساندن (معمولاً با کلمات).

  • Sie hat immer wieder auf seine Schwächen eingestochen.او مدام به نقاط ضعف او ضربه می‌زد.
  • Er versuchte, in die Wunde seines Gegners einzustechen.او سعی کرد به زخم حریفش ضربه بزند.