steckenbleiben

Aussprache: /ˈʃtɛkn̩ˌblaɪ̯bn̩/
Wortzerlegung: ste·cken·blei·ben
فعل

گیر کردن، متوقف شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (+ in + Dativ)

گیر کردن فیزیکی در یک مکان و نتوانستن به حرکت ادامه دادن

  • Das Auto ist im Schlamm steckengeblieben.ماشین در گل گیر کرد.
  • Der Aufzug ist zwischen zwei Etagen steckengeblieben.آسانسور بین دو طبقه گیر کرده است.
2 intransitiv

گیر کردن در حرف زدن، صحبت یا ارائه (به دلیل فراموشی)

  • Er ist mitten in seiner Rede steckengeblieben.او وسط سخنرانی‌اش گیر کرد (ادامه متن را فراموش کرد).
  • Bei der dritten Strophe des Liedes blieb sie stecken.در بند سوم شعر، او گیر کرد.
3 intransitiv

متوقف شدن روند، پیشرفت یا مذاکرات

  • Die Verhandlungen sind steckengeblieben.مذاکرات متوقف شده است (به بن‌بست رسیده است).
  • Das Projekt ist in der Planungsphase steckengeblieben.پروژه در مرحله برنامه‌ریزی گیر کرده است.