beieinanderstehen

Aussprache: /baɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐˌʃteːən/
Worttrennung: bei·ein·an·der·ste·hen
فعل

کنار هم ایستادن، متحد بودن، حمایت کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

نزدیک یکدیگر قرار گرفتن (فیزیکی).

  • Die Freunde standen eng beieinander.دوستان نزدیک یکدیگر ایستاده بودند.
  • Die Häuser stehen dicht beieinander.خانه‌ها نزدیک به هم قرار دارند.
2 intransitiv (بدون مفعول)

پشت هم بودن و همدیگر را حمایت کردن، در کنار هم بودن در مواقع سخت.

  • In dieser schwierigen Zeit müssen wir beieinanderstehen.در این زمان سخت باید پشت هم باشیم.
  • Die Familie stand in der Krise fest beieinander.خانواده در بحران محکم در کنار هم ایستادند.