stehenliessen

چیزی یا کسی را بدون مداخله یا توجه رها کردن، به حال خود واگذاشتن، نادیده گرفتن عمدی (شکل گذشته ساده).

• Der erfahrene Diplomat ließ die provokanten Äußerungen des Gegners demonstrativ stehen.دیپلمات باتجربه اظهارات تحریک‌آمیز طرف مقابل را به شکلی نمایشی نادیده گرفت و رها کرد.
• Angesichts der aussichtslosen Lage entschied er sich, das Projekt aufzugeben und die unfertige Arbeit einfach stehenzulassen.با توجه به وضعیت ناامیدکننده، او تصمیم گرفت پروژه را رها کند و کار ناتمام را به سادگی به حال خود واگذارد.

از انجام کاری یا پذیرفتن مسئولیتی به دلیل عدم تمایل یا اعتقاد به بی‌فایده بودن آن، صرف نظر کردن (شکل گذشته ساده).

• Trotz des immensen Drucks von allen Seiten ließ sie die Gelegenheit, sich zu verkaufen, stehen.علی‌رغم فشارهای عظیم از همه طرف، او فرصت خودفروشی را نادیده گرفت و صرف نظر کرد.
• Er war derart von der Sinnlosigkeit des Unterfangens überzeugt, dass er die gesamte Planung stehenließ.او چنان از بی‌معنی بودن این اقدام متقاعد شده بود که تمام برنامه‌ریزی را رها کرد.