wegstehlen

Aussprache: /ˈvɛkˌʃteːlən/
Wortzerlegung: weg·steh·len
فعل

دزدیدن و رفتن، یواشکی رفتن

Beispiele

  • Sie hatte sich klammheimlich von der Weihnachtsfeier der Großeltern ''weggestohlen''.او یواشکی از جشن کریسمس پدربزرگ و مادربزرگش دور شد.
  • Das Volk war aber alles so betrübt, daß ich nach meiner Bude zurück ging, aber denken sie sich meinen Schreck, sie hatten mir in der kurzen Zeit alles ''weggestohlen'', […].اما مردم آنقدر غمگین بودند که به اتاقم برگشتم، اما شوک من را تصور کنید، در این مدت کوتاه همه چیز را از من دزدیده بودند، [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را دزدیدن و با خود بردن، چیزی را پنهانی برداشتن.

  • Er hat das Buch aus der Bibliothek weggestohlen.او کتاب را از کتابخانه دزدید و با خود برد.
  • Jemand hat mein Fahrrad weggestohlen.کسی دوچرخه‌ام را دزدید.
2 sich + (aus + Dativ / von + Dativ)

پنهانی و بی‌صدا دور شدن، فرار کردن.

  • Er hat sich unbemerkt aus der Party weggestohlen.او بی‌سروصدا از مهمانی دور شد.
  • Sie wollte sich von der Arbeit wegstehlen, um ins Kino zu gehen.او می‌خواست از کار فرار کند تا به سینما برود.