steingeworden

Aussprache: /ˈʃtaɪ̯nɡəˌvɔʁdn̩/
Wortzerlegung: stein·ge·wor·den
صفت

سنگ شده، تجسم یافته در سنگ

Beispiele

  • In hundert Jahren ist der ursprüngliche Fetisch zu einer monströsen Karikatur geworden, einer ''steingewordenen'' Aufzeichnung über die Gedanken und Empfindungen von Generationen von Menschen.صد سال بعد، بت اصلی به یک کاریکاتور هیولایی تبدیل شده است، یک ثبت "سنگ شده" از افکار و احساسات نسل‌ها.

Bedeutungen

1 keine spezifische Kasusbindung, oft prädikativ verwendet

در معنای مجازی، به حالتی از انجماد عاطفی یا فیزیکی اشاره دارد که در آن فرد به دلیل شوک، ترس یا ناباوری کاملاً بی‌حرکت و بی‌واکنش می‌شود.

  • Als sie die schreckliche Nachricht hörte, war sie wie steingeworden und konnte kein Wort herausbringen.وقتی خبر وحشتناک را شنید، گویی سنگ شده بود و نتوانست کلمه‌ای بر زبان بیاورد.
  • Der Zeuge blieb angesichts der brutalen Tat steingeworden stehen.شاهد در مواجهه با عمل وحشیانه، بی‌حرکت و سنگ‌شده ایستاد.