abstellen

Aussprache: /ˈapˌʃtɛlən/

Wortzerlegung: ab·stel·len

فعل

قطع کردن (آب/گاز)، پارک کردن/زمین گذاشتن، کنار گذاشتن (عادت بد)

Bedeutungen

1 Akkusativ

قطع کردن جریان آب، برق، گاز یا خاموش کردن موتور/دستگاه

Bitte stellen Sie den Motor beim Warten ab.لطفاً هنگام انتظار موتور را خاموش کنید.
Wegen Handwerkerarbeiten wurde das Wasser abgestellt.به دلیل تعمیرات، آب قطع شد.

2 Akkusativ + Präposition (wohin)

زمین گذاشتن وسایل سنگین یا پارک کردن وسایل نقلیه در مکانی مشخص

Du kannst deine Koffer im Flur abstellen.می‌توانی چمدان‌هایت را در راهرو بگذاری.
Sie stellte ihr Fahrrad vor dem Supermarkt ab.او دوچرخه‌اش را جلوی سوپرمارکت پارک کرد.

3 Akkusativ

ترک کردن یا متوقف ساختن یک عادت بد، ایراد یا منبع خطا

Er muss seine schlechten Angewohnheiten endlich abstellen.او باید بالاخره عادت‌های بدش را کنار بگذارد.
Wir müssen diese Fehlerquelle im System schnellstens abstellen.ما باید این منبع خطا در سیستم را سریعاً برطرف سازیم.