herausstellen
آشکار شدن، مشخص شدن، برجسته کردن
Bedeutungen
1
sich herausstellen + (dass-Satz / als + Nominativ/Adjektiv)
معلوم شدن، مشخص شدن یا ثابت شدن یک واقعیت یا حقیقت (اغلب به صورت غیرشخصی یا انعکاسی).
- Es stellte sich heraus, dass er die Wahrheit gesagt hatte.مشخص شد که او حقیقت را گفته بود.
- Sie stellte sich als sehr kompetent heraus.او بسیار شایسته از آب درآمد.
2
Akkusativ (jemanden / etwas herausstellen)
برجسته کردن، نمایان کردن یا تاکید بر اهمیت یک نکته، ویژگی یا جنبه خاص.
- Die Studie stellt die Vorteile der neuen Methode heraus.این مطالعه مزایای روش جدید را برجسته می‌کند.
- Er versuchte, seine Verdienste herauszustellen.او سعی کرد شایستگی‌های خود را برجسته کند.
3
Akkusativ (+ auf + Akkusativ)
بیرون گذاشتن یا قرار دادن وسایل یا اشیاء در فضای بیرون (مانند بالکن، حیاط یا تراس).
- Wir haben die Stühle auf den Balkon herausgestellt.ما صندلی‌ها را به بالکن بیرون گذاشتیم.
- Sie stellte die Pflanzen über Nacht auf die Terrasse heraus.او گلدان‌ها را یک شب بیرون در تراس گذاشت.