stellen

Aussprache: /ˈʃtɛlən/
Wortzerlegung: stel·len
فعل

قرار دادن (ایستاده)، طرح کردن (سوال)، تسلیم شدن/مواجه شدن، ارائه دادن (درخواست)

Bedeutungen

1 Akkusativ + Präposition (wohin: auf/in/an + Akkusativ)

چیزی یا کسی را به صورت عمودی/ایستاده در جایی قرار دادن

  • Er stellt die Vase auf den Tisch.او گلدان را روی میز می‌گذارد.
  • Stell die Flasche bitte in den Kühlschrank.لطفاً بطری را در یخچال بگذار.
2 Akkusativ (+ Dativ)

مطرح کردن یا پرسیدن یک سوال (Frage stellen)

  • Der Schüler stellt dem Lehrer eine Frage.دانش‌آموز از معلم سوالی می‌پرسد.
  • Darf ich Ihnen eine kurze Frage stellen?می‌توانم از شما یک سوال کوتاه بپرسم؟
3 sich + Akkusativ (+ Dativ)

خود را تسلیم کردن (به پلیس) یا با چالش/موقعیتی روبرو شدن

  • Der Täter stellte sich schließlich der Polizei.عامل جرم سرانجام خود را تسلیم پلیس کرد.
  • Er stellte sich mutig der schwierigen Aufgabe.او شجاعانه با وظیفه دشوار روبرو شد.
4 Akkusativ (auf + Akkusativ)

ارائه دادن یا ثبت رسمی درخواست (Antrag stellen)

  • Sie hat einen Antrag auf ein Visum gestellt.او درخواست ویزا داده است.
  • Wir müssen einen Antrag auf finanzielle Unterstützung stellen.ما باید درخواست کمک مالی بدهیم.