aufstemmen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtɛmən/

Wortzerlegung: auf·stem·men

فعل

با دیلم باز کردن، شکافتن، کندن

Beispiele

Bei der Tatortbesichtigung zeigten sich die Ermittler über die Arbeit der Einbrecher erstaunt: „Sie haben die Wand genau an jener Stelle ''aufgestemmt,'' an deren Rückseite der Geldschrank gestanden ist“, erzählt ein Polizist.هنگام بازدید از صحنه جرم، بازرسان از کار سارقان شگفت‌زده شدند: "آنها دیوار را دقیقاً در همان نقطه‌ای ""شکافتند"" که گاوصندوق پشت آن قرار داشت"، یک افسر پلیس می‌گوید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به زور باز کردن (در، پنجره، صندوق و غیره)

Er musste die Tür mit Gewalt aufstemmen.او مجبور شد در را با زور باز کند.
Die Einbrecher versuchten, den Tresor aufzustemmen.سارقان تلاش کردند گاوصندوق را باز کنند.

2 Akkusativ

(مجازی) با فشار یا مقاومت چیزی را باز کردن/بلند کردن (مثلاً دهان، چشم)

Sie stemmte die Augen auf, um wach zu bleiben.او چشمانش را باز کرد تا بیدار بماند.
Der Patient konnte den Mund kaum aufstemmen.بیمار به سختی می‌توانست دهانش را باز کند.