abstempeln

Aussprache: /ˈapˌʃtɛmpl̩n/
Wortzerlegung: ab·stem·peln
فعل

مهر زدن، برچسب زدن (به کسی/چیزی)

Beispiele

  • Wie ''stempelt'' der Zugschaffner eigentlich mein Handy-Ticket ''ab?مسئول قطار بلیط موبایلی من را چگونه مهر می‌زند؟
  • Gleich am ersten Schultag ''wurde'' Klaus als Klassenclown ''abgestempelt.همان روز اول مدرسه، کلاوس به عنوان دلقک کلاس برچسب خورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مهر زدن، با مهر تأیید کردن یا مشخص کردن

  • Die Briefe müssen noch abgestempelt werden.نامه‌ها هنوز باید مهر بخورند.
  • Er hat seine Arbeitszeit abgestempelt.او زمان کاری خود را مهر زد (ثبت کرد).
2 Akkusativ + als + Nominativ

برچسب زدن، انگ زدن به کسی یا چیزی (اغلب منفی)

  • Man sollte niemanden vorschnell als Versager abstempeln.نباید کسی را عجولانه به عنوان یک شکست‌خورده برچسب زد.
  • Sie wurde als Außenseiterin abgestempelt.او به عنوان یک غریبه (خارجی) انگ خورد.