steter Tropfen höhlt den Stein
قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود؛ این ضرب‌المثل بر اهمیت تداوم، پشتکار و استقامت در رسیدن به اهداف تأکید دارد، حتی اگر پیشرفت کند باشد.
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به این معنی است که با تلاش مداوم و پیگیر، حتی کارهای دشوار و غیرممکن نیز قابل انجام هستند. مانند قطره آبی که به طور مداوم بر سنگ می‌چکد و آن را فرسایش می‌دهد، پشتکار در طول زمان نتایج قابل توجهی به بار می‌آورد.
- Ich lerne jeden Tag ein bisschen Deutsch, denn steter Tropfen höhlt den Stein.من هر روز کمی آلمانی یاد می‌گیرم، زیرا قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود (تداوم به هدف می‌رسد).
- Auch wenn es mühsam ist, wir arbeiten weiter an dem Projekt. Steter Tropfen höhlt den Stein, und wir werden es schaffen.حتی اگر سخت باشد، ما به کار روی پروژه ادامه می‌دهیم. قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود، و ما موفق خواهیم شد.
- Er hat jahrelang geübt, um Gitarre spielen zu lernen. Das ist ein gutes Beispiel dafür, dass steter Tropfen den Stein höhlt.او سال‌ها تمرین کرد تا گیتار زدن یاد بگیرد. این نمونه خوبی است که نشان می‌دهد تداوم به هدف می‌رسد.