umsteuern

Aussprache: /ˈʊmˌʃtɔɪ̯ɐn/

Worttrennung: um·steu·ern

فعل

تغییر مسیر دادن، هدایت کردن به سمتی دیگر، اصلاح کردن مسیر

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

تغییر دادن مسیر حرکت (کشتی، هواپیما)؛ عوض کردن جهت.

Der Kapitän musste das Schiff wegen des Sturms umsteuern.کاپیتان مجبور شد به دلیل طوفان، مسیر کشتی را تغییر دهد.
Das Flugzeug steuerte nach dem Start um und flog in die entgegengesetzte Richtung.هواپیما پس از برخاستن، مسیرش را تغییر داد و در جهت مخالف پرواز کرد.

2 intransitiv (بدون مفعول)

تغییر دادن سیاست، استراتژی یا رویکرد؛ بازنگری کردن (مجازی).

Die Regierung musste ihre Wirtschaftspolitik umsteuern.دولت مجبور شد سیاست اقتصادی خود را اصلاح کند.
Nach der Krise wurde beschlossen, die Unternehmensstrategie umzusteuern.پس از بحران، تصمیم گرفته شد که استراتژی شرکت تغییر یابد.