sticheln

Aussprache: /ˈʃtɪçl̩n/
Wortzerlegung: sti·cheln
فعل

نیش زدن، کنایه زدن

Beispiele

  • Meister Marks hatte kein Wort der Entgegnung, er ''stichelte'' so heftig mit der Nadel in seine Arbeit, daß man hätte meinen sollen, es stünde Einer mit der Peitsche hinter ihm.“ (1857)استاد مارکس هیچ جوابی نداشت، او آنقدر با سوزن در کارش فرو می‌رفت که گویی کسی با شلاق پشت سر او ایستاده بود.

Bedeutungen

1 gegen + Akkusativ

به کسی کنایه زدن، طعنه زدن، با حرف‌های نیش‌دار آزار دادن.

  • Er stichelt immer gegen seinen Bruder.او همیشه به برادرش کنایه می‌زند.
  • Hör auf zu sticheln, das ist nicht lustig.دست از کنایه زدن بردار، این خنده‌دار نیست.
2 Akkusativ

(معنای تحت‌اللفظی) با سوزن سوراخ کردن، کوک زدن.

  • Sie stichelte ein kleines Loch in den Stoff.او یک سوراخ کوچک در پارچه ایجاد کرد.
  • Die Näherin stichelte die Kanten sauber.خیاط لبه‌ها را تمیز کوک زد.