sticken
گلدوزی کردن، سوزن‌دوزی کردن
Beispiele
- Meine Großmutter ''stickt'' gerne.مادربزرگم گلدوزی کردن را دوست دارد.
- Auf das Kissen ''war'' der Spruch „Nur ein Viertelstündchen…“ ''gestickt.روی بالش جمله «فقط یک ربع ساعت...» گلدوزی شده بود.
- Geflüchtete Frauen aus Bosnien ''stickten'' auf Taschentücher die Lebensdaten ihrer verstorbenen Angehörigen. Die Stoffe wurden zu einer Rolle des Gedenkens zusammengenäht und sind jetzt im Berliner Museum Europäischer Kulturen zu sehen.زنان پناهنده بوسنیایی اطلاعات زندگی بستگان متوفی خود را روی دستمال‌ها گلدوزی کردند. این پارچه‌ها به هم دوخته شده و به صورت یک طومار یادبود درآمده‌اند و اکنون در موزه فرهنگ‌های اروپایی برلین به نمایش گذاشته شده‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ (etwas sticken)
با نخ و سوزن طرحی را روی پارچه یا مواد دیگر دوختن و گلدوزی کردن
- Meine Großmutter stickt wunderschöne Muster auf Kissen.مادربزرگم طرح‌های زیبایی روی بالش‌ها گلدوزی می‌کند.
- Sie hat ein Bild mit Blumen gestickt.او یک تصویر با گل‌ها گلدوزی کرده است.
2
Akkusativ
(مجازی) چیزی را با دقت و ظرافت زیاد ساختن یا طراحی کردن (کمتر رایج)
- Er stickte eine komplizierte Geschichte zusammen.او یک داستان پیچیده را با دقت سرهم کرد.
- Die Details der Skulptur waren fein gestickt.جزئیات مجسمه با ظرافت زیادی ساخته شده بودند.