stieben

Aussprache: /ˈʃtiːbn̩/
Wortzerlegung: stie·ben
فعل

پخش شدن، به اطراف پرتاب شدن (مثل گرد و خاک یا جرقه)

Beispiele

  • Der Schmied schlägt das Eisen, dass die Funken ''stieben.آهنگر به آهن می‌کوبد به طوری که جرقه‌ها به پرواز درمی‌آیند.
  • Der Bäcker klatschte den Teig auf die Arbeitsplatte, dass das Mehl nur so durch den Raum ''stob/stiebte.نانوا خمیر را روی میز کار کوبید به طوری که آرد در اتاق پخش شد.
  • Als die Polizei kam, ''stoben/stiebten'' die Diebe nach allen Seiten.وقتی پلیس آمد، دزدها به هر سو متواری شدند.

Bedeutungen

1 intransitiv

(ذرات، جرقه، جمعیت) پراکنده شدن، متفرق شدن، پاشیدن.

  • Funken stoben aus dem Feuer.جرقه‌ها از آتش به اطراف می‌پاشیدند.
  • Die Blätter stoben im Wind davon.برگ‌ها در باد پراکنده شدند.