hinwegsteigen

Aussprache: /hɪnˈvɛkˌʃtaɪ̯ɡən/

Worttrennung: hin·weg·stei·gen

فعل

از روی چیزی رد شدن، نادیده گرفتن

Bedeutungen

1 über + Akkusativ (über jemanden / etwas hinwegsteigen)

از روی مانع یا مرز فیزیکی قدم برداشتن و عبور کردن.

Er stieg über den niedrigen Zaun hinweg.او از روی حصار کوتاه قدم برداشت و رد شد.
Das Pferd stieg elegant über das Hindernis hinweg.اسب با ظرافت از روی مانع پرید و رد شد.

2 über + Akkusativ (über jemanden / etwas hinwegsteigen)

نادیده گرفتن، بی‌توجهی کردن به یک موضوع، مشکل یا احساسات.

Sie stieg über seine Entschuldigung hinweg und sprach nicht mehr mit ihm.او عذرخواهی او را نادیده گرفت و دیگر با او صحبت نکرد.
Man kann nicht einfach über solche Ungerechtigkeiten hinwegsteigen.نمی‌توان به سادگی از چنین بی‌عدالتی‌هایی چشم‌پوشی کرد.