stiekum

یواشکی، پنهانی، بی‌سروصدا

Beispiele

• Ist es angebracht, als geladener Gast die Veranstaltung ''stiekum'' zu verlassen?آیا شایسته است که به عنوان مهمان دعوت‌شده، مراسم را یواشکی ترک کنیم؟
• Gerhard Schröder hatte (im Wahlkampf) versprochen, uns da rauszuhalten, inzwischen sind wir ''stiekum'' mit von der Partie: Ein paar Überflugrechte, ein paar Luftwaffen-Leutnants in amerikanischen Awacs- Flugzeugen, ein paar Fregatten am Horn von Afrika, ein paar Fuchspanzer im benachbarten Kuwait, das läppert sich.گرهارد شرودر (در مبارزات انتخاباتی) وعده داده بود که ما را از آنجا بیرون نگه دارد، در حالی که ما اکنون پنهانی در این ماجرا شریک هستیم: چند حق پرواز، چند لوانت نیروی هوایی در هواپیماهای آواکس آمریکایی، چند ناوچه در شاخ آفریقا، چند نفربر زرهی فاکس در کویتِ همسایه، این‌ها روی هم انباشته می‌شوند.
• Ein Irrtum. Vor ein paar Wochen fand das BKA einen früheren Mitarbeiter der konspirativen ZK-Abteilung, der im Herbst 1989 einen dienstlichen Befehl verweigert hatte: Umfangreiche Personallisten ab Mitte der 60er-Jahre, die er im Keller der getarnten Dienststelle an der Herzbergstraße in Berlin-Lichtenberg verbrennen sollte, hatte er ''stiekum'' mit nach Hause genommen.یک اشتباه. چند هفته پیش، اداره آگاهی فدرال (BKA) کارمند سابق بخش توطئه‌آمیز کمیته مرکزی را پیدا کرد که در پاییز ۱۹۸۹ از یک دستور اداری سرپیچی کرده بود: لیست‌های پرسنلی گسترده از اواسط دهه ۶۰ به بعد را که قرار بود در زیرزمین اداره پنهان در خیابان هرتزبرگ در برلین-لیشتنبرگ بسوزاند، پنهانی با خود به خانه برده بود.
• Sowohl die Küchenbewohner als auch die abermals herbeigerufenen Feuerwehrleute trauten ihren Augen nicht, als sie sahen, dass Eichhörnchen ''stiekum'' zurückgekehrt waren.ساکنان آشپزخانه و همچنین مأموران آتش‌نشانی که دوباره فراخوانده شده بودند، چشمان خود را باور نمی‌کردند وقتی دیدند که سنجاب‌ها یواشکی برگشته بودند.