stiften

Aussprache: /ˈʃtɪftn̩/
Wortzerlegung: stif·ten
فعل

وقف کردن، اهدا کردن، بنیان نهادن

Beispiele

  • Nicht wenige gemeinnützige Einrichtungen gründen zusätzlich Stiftungen, um ihren Förderern die Wahl zwischen unmittelbarer Hilfe und dem ''Stiften'' für spätere Hilfe zu bieten.تعداد کمی از موسسات خیریه، بنیادهایی را نیز تأسیس می‌کنند تا به حامیان خود امکان انتخاب بین کمک فوری و وقف برای کمک‌های آتی را بدهند.
  • Er hat seinem Sportverein das Grundstück für ein Vereinshaus ''gestiftet.او زمین را برای ساخت یک باشگاه به انجمن ورزشی خود اهدا کرد.
  • Die Wände der Hochschulgebäude sind mit Tafeln behängt, auf denen die Namen ehemaliger Studenten stehen, weil sie etwa Stühle und Tische für Seminarräume ''gestiftet haben.دیوارهای ساختمان‌های دانشگاه با تابلوهایی آویزان شده‌اند که نام دانشجویان سابق روی آنها نوشته شده است، زیرا آنها مثلاً صندلی و میز برای اتاق‌های سمینار اهدا کرده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اهدا کردن، وقف کردن (مال، پول، زمین و غیره به یک نهاد یا هدف خیرخواهانه)

  • Er hat der Kirche eine große Summe Geld gestiftet.او مبلغ زیادی پول به کلیسا اهدا کرد.
  • Die Familie stiftete ein Denkmal zum Gedenken an ihre Vorfahren.خانواده بنای یادبودی را به یادبود اجدادشان بنیان نهادند.
2 Akkusativ

بنیان نهادن، تأسیس کردن (یک نهاد، سازمان یا بنیاد)

  • Sie stifteten eine neue Stiftung für Bildung.آنها یک بنیاد جدید برای آموزش تأسیس کردند.
  • Der Verein wurde vor über hundert Jahren gestiftet.این انجمن بیش از صد سال پیش بنیان نهاده شد.
3 Akkusativ

ایجاد کردن، باعث شدن (معمولاً چیزی منفی مانند آشوب، درگیری، ضرر)

  • Er stiftete Unruhe unter den Mitarbeitern.او در میان کارمندان ناآرامی ایجاد کرد.
  • Solche Gerüchte können großen Schaden stiften.چنین شایعاتی می‌توانند آسیب بزرگی ایجاد کنند.